Hasta el Gorro!!!...pero?

‘Ya se hartaron’: la fatiga pandémica complica el aumento del coronavirus Los casos se disparan en algunas partes del mundo mientras la población, agotada e impaciente, asume nuevos riesgos. Después de una primavera caracterizada por el miedo y la seguridad, muchas personas agotadas por la pandemia se arriesgan a los peligros del coronavirus por deseo o necesidad. Después de una primavera caracterizada por el miedo y la seguridad, muchas personas agotadas por la pandemia se arriesgan a los peligros del coronavirus por deseo o necesidad.Credit...Gabriela Bhaskar para The New York Times Julie BosmanSarah MervoshMarc Santora Por Julie Bosman, Sarah Mervosh y Marc Santora 19 de octubre de 2020 1 Read in English CHICAGO — Cuando el coronavirus comenzó a arrasar por todo el mundo esta primavera, la gente desde Seattle hasta Roma y Londres canceló bodas y vacaciones, suspendió las visitas a los abuelos y se confinó en sus casas durante lo que se creyó sería un periodo breve pero esencial de aislamiento. Sin embargo, el virus no se extinguió con el verano. Y con el otoño ha llegado otra ola peligrosa y descontrolada de infecciones que, en algunas zonas del mundo, ha sido la peor parte de la pandemia hasta ahora. VOTE AQUÍÚnete a nuestra conversación en vivo, el 20 de octubre, con Jorge Ramos y otros expertos sobre el papel crucial del voto latino en las elecciones de Estados Unidos. Estados Unidos superó los 8 millones de casos conocidos la semana pasada y reportó más de 70.000 infecciones nuevas el viernes, la mayor cifra en un solo día desde julio. Dieciocho estados añadieron más contagios nuevos de coronavirus durante el lapso de siete días que concluyó el viernes que en ninguna otra semana de la pandemia. En Europa, los casos van en aumento y las hospitalizaciones están al alza. El Reino Unido está imponiendo restricciones nuevas y Francia ha declarado ciudades en “alerta máxima”, por lo que ha ordenado cerrar bares, gimnasios y centros deportivos en varias de ellas. Thanks for reading The Times. Subscribe to The Times Alemania e Italia registraron sus cifras más altas de casos diarios hasta la fecha. Asimismo, los líderes de la República Checa dijeron que su sistema sanitario estaba “en peligro de colapsar”, pues los hospitales están desbordados y ha habido más muertes que en ningún otro momento de la pandemia. El virus ha seguido diferentes recorridos en estos países de acuerdo con la forma en que sus dirigentes han intentado detener la propagación del virus con restricciones diversas. Pero lo que todos comparten es el hartazgo de la población y una tendencia cada vez mayor a que la gente esté dispuesta a correr el riesgo de enfermarse, ya sea porque desean llevar a cabo alguna actividad o porque no tienen alternativa. Sin final a la vista, muchas personas están acudiendo en tropel a bares, fiestas familiares, boliches y eventos deportivos casi con la misma frecuencia que antes de la aparición del virus, y otros deben regresar a la escuela o el trabajo, pues las comunidades buscan resucitar la economía. Además, una gran diferencia con la situación en la primavera es que los rituales de esperanza y unidad que ayudaron a las personas a soportar la primera ola del virus han sido sustituidos por el cansancio y la frustración. “La gente ya no quiere adornar sus ventanas con corazones ni jugar a encontrar peluches”, dijo Katie Rosenberg, alcaldesa de Wausau, Wisconsin, una ciudad de 38.000 habitantes donde un hospital abrió un pabellón adicional para tratar a pacientes de COVID-19. “Ya se hartaron”. Ann Vossen, una microbióloga médica en los Países Bajos, donde los casos diarios se duplicaron la semana pasada, dijo que la gente en toda Europa “se relajó demasiado”. Añadió: “Este es el resultado”. ImageUn bar en Tomahawk, Wisconsin, un estado que lleva semana batiendo récords de COVID-19, incluyendo el viernes, cuando se anunciaron más de 4100 casos en todo el estado. Un bar en Tomahawk, Wisconsin, un estado que lleva semana batiendo récords de COVID-19, incluyendo el viernes, cuando se anunciaron más de 4100 casos en todo el estado.Credit...Gabriela Bhaskar para The New York Times En los lugares del mundo donde está resurgiendo el virus, hay un choque entre los nuevos brotes y una sensación creciente de apatía, lo que crea una combinación peligrosa. Las autoridades del sector salud dicen que la impaciencia creciente es un reto nuevo para ralentizar los brotes y que amenaza con exacerbar lo que temen se convierta en un otoño devastador. El tema es especialmente delicado en Estados Unidos, el país con más casos y muertes conocidas, además de que ya ha padecido dos importantes picos de coronavirus: las infecciones aumentaron en el noreste durante la primavera y luego otra vez este verano en el Cinturón del Sol. Pero un fenómeno parecido está detonando alarmas en Europa, donde investigadores de la Organización Mundial de la Salud calculan que alrededor de la mitad de la población está experimentando “hartazgo de pandemia” o “fatiga pandémica”. “Los ciudadanos han hecho sacrificios enormes”, dijo Hans Kluge, director regional de la OMS en Europa. “El costo ha sido extraordinario, lo cual nos ha agotado a todos, sin importar dónde vivimos o a qué nos dedicamos”. Si la primavera estuvo caracterizada por el horror, el otoño se ha convertido en una mezcla extraña de resignación y negligencia. La gente que antes no habría salido de su casa ahora está considerando por primera vez ir a comer en un lugar cerrado; algunos se han impacientado por tantos meses sin salir a restaurantes y otros quieren darse un lujo gastronómico antes de los meses invernales, cuando se espera que el virus se propague más fácilmente. Mucha gente sigue usando mascarillas para apoyar a sus vecinos y mantener a salvo a los demás, pero las aceras decoradas con mensajes en tiza que alentaban a los trabajadores de la salud y a otros que se veían en Pascua seguramente estarán limpias para Halloween. “En la primavera, había temor y una sensación de ‘Todos estamos juntos en esto’”, dijo Vaile Wright, psicóloga de la Asociación Estadounidense de Psicología que estudia el estrés en Estados Unidos. “Ahora las cosas son distintas. El miedo ha sido sustituido por el hartazgo”, afirmó. Una mañana reciente, en Nueva York, Indra Singh, de 60 años, llevó a la niña pequeña a la que cuida a un parque infantil. “Estoy tan cansada de todo”, dijo, sacándose el cubrebocas negro de la cara, y preocupada por lo que hará cuando el clima se vuelva frío. “¿Habrá acabado?”, dijo. “Quiero que haya acabado”. Image Los neoyorquinos dicen que, a medida que el clima comienza a enfriarse, temen la pérdida de espacios al aire libre, donde gran parte de la socialización de la ciudad ha tenido lugar de forma segura. Los neoyorquinos dicen que, a medida que el clima comienza a enfriarse, temen la pérdida de espacios al aire libre, donde gran parte de la socialización de la ciudad ha tenido lugar de forma segura.Credit...Karsten Moran para The New York Times Los tratamientos médicos para el virus han mejorado enormemente desde la primavera y las muertes aún son menores que en el peor pico, pero el incremento más reciente en las infecciones de coronavirus ha dejado preocupado al sector salud. Más de 218.000 personas han fallecido en Estados Unidos desde el comienzo de la pandemia, y durante las últimas semanas los informes diarios de muertes se han mantenido estables, con alrededor de 700 al día. Mapa de coronavirus en Estados Unidos10 de julio de 2020 En algunas partes del mundo, el comportamiento ha cambiado y los esfuerzos de contención han sido duros y eficaces. Los contagios han permanecido relativamente bajos durante meses en lugares como Corea del Sur, Japón, Nueva Zelanda, Australia y China, donde el virus se detectó por primera vez. Después de que se reportaron una docena de casos en la ciudad china de Qingdaó, las autoridades emprendieron esfuerzos la semana pasada para realizar pruebas a todos sus 9,5 millones de residentes. “Aquí hay muy poco rechazo a este tipo de medidas”, dijo Siddarth Sridhar, profesor adjunto de microbiología en la Universidad de Hong Kong. “Al contrario, hay reacciones muy negativas si los gobiernos no hacen lo suficiente para contener el virus”. La respuesta en Estados Unidos y gran parte de Europa ha sido muy diferente. Si bien los ciudadanos fueron solidarios en la primavera, con el paso del tiempo han crecido la frustración y la rebeldía. Están surgiendo zonas de alto contagio en el sur y en la región del Atlántico medio de Estados Unidos y se están expandiendo con velocidad por el Medio Oeste y el Oeste Interior. La semana pasada Illinois registró su número más alto de casos confirmados por día desde que inició la pandemia y el mayor número de muertes en un solo día desde junio. En España, un verano de viajes y bailes llevó a un nuevo auge. En Alemania, las autoridades de salud registraron 7334 infecciones en un periodo de 24 horas, un récord nacional. Incluso Italia, que decretó uno de los confinamientos más abrumadores en Europa esta primavera, ve un nuevo incremento preocupante y considera imponer un toque de queda a las 10 p. m. en todo el país. Image “La gente ya no quiere adornar sus ventanas con corazones ni jugar a encontrar peluches”, dijo Katie Rosenberg, alcaldesa de Wausau, Wisconsin. “La gente ya no quiere adornar sus ventanas con corazones ni jugar a encontrar peluches”, dijo Katie Rosenberg, alcaldesa de Wausau, Wisconsin.Credit...Gabriela Bhaskar para The New York Times El virus ha penetrado diversas comunidades, tanto rurales como urbanas. En Chicago, las escuelas públicas siguieron cerradas para los alumnos por sexta semana consecutiva ya que la tasa de positividad al coronavirus subió casi un 5 por ciento. En el condado de Gove, Kansas, con una población de 2600, nueve personas han muerto del virus en los últimos días, informaron las autoridades de salud. Ha habido focos de infecciones en un spa en el estado de Washington, en una liga de hockey en Vermont, en una iglesia bautista en Carolina del Norte y en una fiesta de cumpleaños “Dulces 16” en Long Island. Los enfermos les dicen a los rastreadores de contactos que se contagiaron al intentar retomar una vida normal. Beth Martin, una bibliotecaria jubilada que trabaja como rastreadora de contactos en el condado de Marathon, Wisconsin, contó que entrevistó a una familia que se había enfermado en una situación que se ha vuelto común: en una fiesta de cumpleaños para un pariente a inicios de octubre. “Otro caso me dijo: ‘¿Sabes qué? Es culpa de mi hijo adulto. Quiso ir a una boda y ahora todos estamos enfermos’”, relató. Mark Harris, presidente del condado de Winnebago, Wisconsin, dijo que se sentía frustrado por la “minoría ruidosa” en su condado, que había logrado hacer retroceder los esfuerzos de salud pública para contener la pandemia. Dijo que tienen una forma muy particular de pensar, y añadió: “Esto ya me ha causado muchos problemas, y ya me harté de cambiar mi comportamiento”. En la República Checa, una nación políticamente dividida, la gente cumplió con la orden inicial de refugiarse en casa esta primavera con una inusual muestra de unidad. Comenzaron una campaña nacional de costura de cubrebocas, reconocida en todo el mundo por su ingenio. La confianza en el gobierno, por su manejo de la crisis, alcanzó un récord de 86 por ciento. Desde entonces, el apoyo a la respuesta del gobierno se ha desplomado, y el país experimenta ahora el aumento más rápido de casos de virus en Europa. Aproximadamente la mitad de los más de 150.000 casos registrados en República Checa se han producido en las últimas dos semanas, y más de la mitad de las casi 1300 muertes del país se han producido este mes. Image Una unidad de cuidados intensivos en el hospital Na Bulovce en Praga este mes Una unidad de cuidados intensivos en el hospital Na Bulovce en Praga este mesCredit...Petr David Josek/Associated Press Polonia no se queda atrás, con una explosión de nuevos casos y un decreciente interés en el voluntariado. El país de 38 millones de habitantes tiene el menor número de médicos per cápita de la Unión Europea, y algunos médicos ahora se niegan a unirse a los equipos de coronavirus, preocupados por los protocolos de seguridad. “Estamos al borde de la catástrofe”, dijo Pawel Grzesiowski, un destacado inmunólogo polaco, a la emisora de radio polaca RMF FM. Hay cada vez más indicios de que el estrés constante está pasando factura. En Estados Unidos, la venta de alcohol en las tiendas subió 23 por ciento durante la pandemia, de acuerdo con Nielsen, una cifra que podría reflejar la ansiedad del país, pero también la baja de la venta de bebidas alcohólicas en bares y restaurantes. También las muertes por sobredosis han aumentado en muchas ciudades. En el condado de Cuyahoga, Ohio, que incluye Cleveland, hace poco hubo 19 muertes por sobredosis en una semana, mucho más que lo normal. “Como mucha otra gente, estaré feliz de ver el final del 2020”, dijo Thomas Gilson, el médico forense del condado. En los primeros días de la pandemia, Shanna Groom, de 47 años, se mantuvo ocupada difundiendo mensajes edificantes en su barrio en Murfreesboro, Tennessee. Dibujó caritas sonrientes con tiza en la entrada de su casa, agitó la bandera de la escuela cuando los profesores visitaron el vecindario desde el auto y colocó un osito de peluche en su ventana como parte de una “cacería de osos” para los niños del vecindario. Image Un osito de peluche que usa un equipo de protección personal estuvo en una ventana de Tennessee durante meses. Un osito de peluche que usa un equipo de protección personal estuvo en una ventana de Tennessee durante meses. Credit...Shanna Groom El oso, que estaba vestido como un enfermero, con un cubrebocas y un uniforme verde menta, estuvo en la ventana de su comedor durante meses. Este mes, Groom finalmente sacó al oso para pintar la habitación. “Me puso un poco triste”, dijo Groom, quien es enfermera. “Estábamos haciendo carreras de velocidad al principio, y ahora es una maratón. Estamos un poco cansados”. En muchos estados, los negocios están abiertos y a menudo operan sin ninguna restricción pese a que las hospitalizaciones de pacientes con coronavirus van al alza. La semana pasada en Wisconsin, se reabrió para los pacientes de coronavirus un hospital de campo establecido en el área de ferias del estado, el cual cuenta una capacidad de 530 camas. Michael Landrum, quien atiende a pacientes de COVID-19 en Green Bay, Wisconsin, dijo que el uso de cubrebocas es más generalizado que en la primavera, que es más fácil de conseguir equipo de protección personal para los hospitales y que el tratamiento contra el virus es más sofisticado. Anteriormente, no era difícil averiguar dónde se habían contagiado los pacientes. Había brotes en las plantas de procesamiento cárnico y se vincularon muchos casos a ellos. Ahora es más complicado. “Lo que da miedo es el número de pacientes que de verdad no saben cómo se contagiaron. Eso me dice que está por ahí esparciéndose con facilidad”, afirmó Landrum. El desafío que se presenta, dijo, sería convencer a la gente de que debían tomar medidas significativas —una vez más— para frenar la propagación que podría ser incluso peor que antes. “Estamos tratando de que la gente cambie su comportamiento y vuelva a ser más distante socialmente y más restrictiva con sus contactos”, dijo Landrum. “Ha habido una falsa sensación de complacencia. Y ahora es mucho más difícil hacerlo”. Julie Bosman reportó desde Chicago, Sarah Mervosh desde Nueva York y Marc Santora desde Londres. Colaboraron con el reportaje Emma Bubola desde Roma, Thomas Erdbrink desde Ámsterdam, Javier C. Hernández desde Taipéi, Taiwán, Raphael Minder desde Madrid, Christopher F. Schuetze desde Berlín, Mitch Smith desde Chicago y Matina Stevis-Gridneff desde Bruselas. Julie Bosman es una corresponsal nacional que cubre el Medio Oeste. Nació y creció en Wisconsin y vive en Chicago. Ha escrito sobre política, educación, aplicación de la ley y literatura. @juliebosman • Facebook Sarah Mervosh es reportera de temas nacionales con base en Nueva York, y cubre temas variados de noticias y escribe reportajes de fondo de todo Estados Unidos. @smervosh Marc Santora es editor de noticias internacionales con sede en Londres, especializado en noticias de última hora. Anteriormente fue jefe del buró de Europa Oriental y Central con sede en Varsovia. También ha informado ampliamente desde Irak y África. @MarcSantoraNYT Julie Bosman is a national correspondent who covers the Midwest. Born and raised in Wisconsin and based in Chicago, she has written about politics, education, law enforcement and literature. @juliebosman • Facebook Sarah Mervosh is a national reporter based in New York, covering a wide variety of news and feature stories across the country. @smervosh Marc Santora is the International News Editor based in London, focusing on breaking news events. He was previously the Bureau Chief for East and Central Europe based in Warsaw. He has also reported extensively from Iraq and Africa.