Se asoma,con un formato renovado.
13 de febrero 2010
60ª EDICIÓN DE LA BERLINALELa versión de 'Metrópolis' bajo cero grados en la Puerta de Brandeburgo
La obra futurista de Fritz Lang ha sido recuperada en una versión original inédita que realza la coherencia de su guión
El mítico filme 'Metrópolis' de Fritz Lang desembarcó en la Berlinale en un reestreno de la versión original restaurada a partir de una copia hallada en el Museo del Cine de Buenos Aires / Efe
Rafael Poch | Berlín. Corresponsal | 13/02/2010 | Actualizada a las 00:34h | Cultura
Miles de personas asistieron anoche en la berlinesa Puerta de Brandeburgo, al estreno, gratuito, de la versión original de Metrópolis, la obra maestra de Fritz Lang. En el marco del arranque de la Berlinale y soportando los dos grados bajo cero de temperatura ambiente, el público siguió el singular evento, que fue musicado por la Orquesta Sinfónica de la Radio berlinesa. Por la mañana, los periodistas pudieron ver la película, en condiciones mucho más templadas, en el Friedrichstadtpalast de esta ciudad.
MÁS INFORMACIÓNEwan McGregor y Pierce Brosnan devuelven el glamur a la Berlinale
--------------------------------------------------------------------------------
Lang (1890-1976) fue un director alemán, nacido en Austria de madre judía, que se trasladó a Hollywood a mediados de los treinta, donde se centró en el cine negro que ya había ensayado en 1931 en su etapa alemana con su sensacional M (El Vampiro de Düsseldorf), en la que Peter Lorre se estrena como asesino de niños, pero es con Metrópolis (1927), la película de la que se desmarcó, con quien se asocia su nombre.
Una copia en 16 milímetros encontrada en 2008 en el Museo del Cine de Buenos Aires que ha sido restaurada y digitalizada en Alemania, ha logrado reconstruirla. Para ello, la partitura de su banda sonora, compuesta por Gottfried Huppertz con elementos de Wagner y Strausss, ha sido de gran ayuda. "Era el único documento completo del que disponíamos", ha dicho Frank Strobel, director de la orquesta de sesenta músicos que acompañó el estreno. La copia llegó a Argentina en 1928 y fue descubierta casi por casualidad en los archivos del museo. Lo interesante de ella es que incluye casi media hora más de película que la versión comercializada en 1927. Con 145 minutos y sin recortes, es lo que más se parece a una versión original completa, tal como Lang la creó. La versión refuerza el papel de tres personajes masculinos, antes omitidos o muy someros, lo que da mayor consistencia al guión.
Metrópolis fue la obra más notable del expresionismo alemán en cine, y la más cara (7 millones de marcos) del cine mudo de su época. Estéticamente rompedora, e innovadora en sus aspectos técnicos, expresa una mezcla de vértigo ante la sociedad industrial y apología del Estado corporativo. Su guión fue ideado por la primera mujer de Lang, la escritora Thea von Harbou, que ingresó en el partido nazi pocos años después. Narra la "rebelión de las masas" en una ciudad futurista dirigida por el tecnócrata Johan Fredersen. Maria, un alma buena, intenta evitar la lucha de clases bajo el principio de que "el corazón debe ser intermediario entre el cerebro y la mano", es decir entre la casta dirigente y pensante, y los trabajadores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario